內(nèi)容提要：專利代理人在撰寫申請文件之前通常通過申請人提供的技術交底書來了解發(fā)明創(chuàng)造的基本內(nèi)容。本文針對代理人在閱讀技術交底書時容易出現(xiàn)的問題，指出代理人在閱讀技術交底書時，不應僅僅停留在技術交底書的字面信息和附圖信息上，而是要結(jié)合實際，必要時應當提出質(zhì)疑，并與發(fā)明人溝通，以免因?qū)Πl(fā)明創(chuàng)造的了解不全面、不客觀，忽略、遺漏某些重要的信息而損害申請人的利益。

關鍵詞：專利申請 技術交底書 語言表達 觀念 

專利申請文件的撰寫就是用文字結(jié)合附圖將發(fā)明人的發(fā)明創(chuàng)造清楚確定地表達出來。清楚的語言表達來自清晰的觀念，清晰的觀念來自對客觀事物清楚完整的了解^[1]，因此除了專利代理人的撰寫水平之外，清楚完整地了解發(fā)明人的發(fā)明創(chuàng)造內(nèi)容也是表達、撰寫出好的專利申請文件的前提條件。

技術交底書是大多數(shù)專利代理人了解發(fā)明創(chuàng)造內(nèi)容的基本材料，對技術交底書的理解在很大程度上會影響后期與發(fā)明人的進一步溝通和專利申請文件撰寫的質(zhì)量和效率。

在專利申請文件撰寫實踐中，常常會出現(xiàn)這樣的情況，一方面由于申請人提供的技術交底書質(zhì)量不高，另一方面技術交底書通過文字和示意圖表達發(fā)明創(chuàng)造內(nèi)容時信息傳遞的局限性，導致技術交底書不能真實全面地反映發(fā)明創(chuàng)造及其實際的應用場景。這種情況下，如果專利代理人通過閱讀技術交底書來獲取發(fā)明創(chuàng)造內(nèi)容時，僅僅停留在技術交底書的字面信息上，就會導致對發(fā)明創(chuàng)造的了解不全面、不客觀，忽略、遺漏某些重要的信息，甚至出現(xiàn)偏差，這會對后續(xù)與發(fā)明人的進一步溝通和專利申請文件撰寫產(chǎn)生不利影響。

因此，專利代理人在閱讀技術交底書的時候，不應當僅停留在技術交底書的字面信息上，而是應當結(jié)合發(fā)明創(chuàng)造的客觀實際來理解技術交底書中的文字和附圖的含義。尤其是對于技術交底書中一些不清楚的或感覺不太合理的地方，應當提出質(zhì)疑，多問一個為什么，而不是麻痹大意，認為不重要而忽略，或作出一廂情愿的假設。

下面結(jié)合本人工作中的一個案例來談談在技術交底書閱讀時應當觀念聯(lián)系實際。

該案例涉及一種礦砂加工系統(tǒng)中的回收儲料裝置，如圖1所示，經(jīng)加工后的礦砂顆粒在氣流的作用下被輸送，首先經(jīng)由冷卻裝置301被冷卻，在經(jīng)過冷卻裝置301的過程中，一部分重的礦砂顆粒會通過設在冷卻裝置301底部的下料管303進入送料管304，在送料風機305的吹送下進入料倉306被回收。余下的較輕的礦砂顆粒進入旋風分離器302，在旋風分離器302中礦砂顆粒被進一步分離，其中較重的礦砂顆粒從旋風分離器302底部進入送料管304，在送料風機305的吹送下進入料倉306被回收，較輕的礦砂顆粒從旋風分離器302的頂部進入連接在旋風分離器302后面的多管除塵器307。經(jīng)多管除塵器307除塵后進入料倉306被回收。

在料倉306下方設有磨機，用于定期對料倉306中的礦砂顆粒進行研磨處理。

圖1

在技術交底書中，申請人給出的現(xiàn)有技術是，在冷卻裝置301、旋風分離器302下方都設有獨立的料倉，分別回收從冷卻裝置301和旋風分離器302下方分離出的礦砂顆粒，然后定期將這些礦砂顆粒人工搬運至磨房中的料倉306中進行混合后研磨?，F(xiàn)有技術中的這種回收方式需要消耗較多的人力，且效率低。

本發(fā)明中，通過設置送料管304和送料風機305將從冷卻裝置301和旋風分離器302下方分離出的礦砂顆粒直接吹送至料倉306中，節(jié)省人力，提高了效率。

從整體上看，該發(fā)明很簡單，用風機和管道代替了人力，實現(xiàn)了自動送料。

在對照申請人提供的圖1閱讀技術教書的時候，產(chǎn)生了一個疑問：一方面設置送料風機305進行吹送，另一方面又將送料管304向上傾斜地設置，增大了送料的阻力，似乎不合邏輯。針對這個疑問與發(fā)明人進行了溝通。

與發(fā)明人溝通后了解到，將送料管304向上傾斜地設置，并將送料管304的出料口設在料倉306上部，目的是使得從送料管304送入料倉306中的礦砂顆粒能與從多管除塵器307進入料倉306中的礦砂顆粒充分均勻混合。礦砂顆粒在送料風機305的吹送下通過傾斜設置的送料管304進入料倉306后呈拋物線下落，從而能夠與從多管除塵器307底部下落的礦砂顆粒在空中充分接觸并混合均勻，與現(xiàn)有技術的人工混合相比，提高了效率又達到了更好的混合效果。

在該案例中，面對附圖中送料管304傾斜設置，而在技術交底書文字部分有沒有相關說明的情況，如果代理人沒有提出質(zhì)疑，認為這是普通的設置，或者雖然有疑問，但是沒有進一步思考，忽略了它，或者認為可能是料倉306的位置較高，而不得不將送料管304傾斜設置，那么就會在后續(xù)與申請人溝通以及撰寫時，忽略這一重要特征和由此產(chǎn)生的有益效果，進而可能給申請人帶來損失。

因此，代理人在閱讀技術交底書來了解發(fā)明創(chuàng)造內(nèi)容時，不應僅僅停留在技術交底書的字面信息和附圖信息上，而是要結(jié)合實際，覺得有不清楚不合理的地方，應當大膽質(zhì)疑，多問一個為什么，必要時與發(fā)明人溝通，以免對發(fā)明創(chuàng)造的了解不全面、不客觀，忽略、遺漏某些重要的信息，導致撰寫的專利申請文件保護范圍縮小，或者不能授權(quán)。

[1][美]D.Q.麥克倫尼.簡單的邏輯學[M].趙明燕譯.北京，中國人民大學出版社，2008:10-12.